1 00:00:00,990 --> 00:00:02,127 [UPBEAT MUZIEK] 2 00:00:02,231 --> 00:00:04,334 - [ONSCHERM BUURTGEBRAFT] - [AUTODEUR SLUITEN] 3 00:00:05,196 --> 00:00:06,990 [HOND blaft] 4 00:00:15,403 --> 00:00:16,882 [kloppen op de deur] 5 00:00:21,334 --> 00:00:23,555 [klopt op de deur] Hallo! 6 00:00:24,378 --> 00:00:25,541 Kun je mij horen? 7 00:00:25,924 --> 00:00:27,529 Agent O'Neill hier! 8 00:00:27,668 --> 00:00:29,698 Ik ben bij de St. John's Politie! 9 00:00:29,748 --> 00:00:31,861 Ik ben hier voor een welzijn Controleer, mevrouw Fanning! 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,931 De plaats kan een beetje schoonmaak gebruiken. 11 00:00:59,307 --> 00:01:01,156 [KNOPEN] 12 00:01:02,110 --> 00:01:03,603 Mevrouw Fanning! 13 00:01:08,502 --> 00:01:09,645 Ik kom binnen! 14 00:01:20,231 --> 00:01:21,462 [TAYLOR zucht] 15 00:01:23,990 --> 00:01:26,541 [PANIEK ADEMEN] 16 00:01:27,791 --> 00:01:29,536 Centrale, dit is agent O'Neill. 17 00:01:29,589 --> 00:01:31,685 Ik ben hier bij... 18 00:01:32,004 --> 00:01:33,196 Er is een vrouw... 19 00:01:33,682 --> 00:01:34,810 Ze is dood. 20 00:01:35,394 --> 00:01:36,610 In haar huis. 21 00:01:38,340 --> 00:01:40,196 Ik kan niet... Ik kan niet ademen. 22 00:01:40,197 --> 00:01:41,216 DISPATCH: Blijf waar, agent. 23 00:01:41,217 --> 00:01:43,001 We sturen meteen iemand langs. 24 00:01:43,921 --> 00:01:45,124 [UPBEAT THEMAMUZIEK] 25 00:01:45,134 --> 00:01:48,134 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 26 00:01:48,921 --> 00:01:50,127 [DRAMATISCHE MUZIEK] 27 00:01:50,231 --> 00:01:51,413 [ONSCHERM POLITIERADIO] 28 00:01:51,493 --> 00:01:52,493 Laten we gaan. 29 00:01:55,744 --> 00:01:57,103 Agent O'Neill. 30 00:01:58,759 --> 00:02:00,382 Wil je mij vertellen wat er is gebeurd? 31 00:02:00,969 --> 00:02:02,794 Hoi. Ja, meneer. 32 00:02:03,245 --> 00:02:05,382 Rechercheur Mills is al binnen 33 00:02:05,485 --> 00:02:07,046 en forensisch onderzoek. 34 00:02:07,531 --> 00:02:09,479 Toen was zij overleden Ik arriveerde. Ik deed het niet... 35 00:02:09,506 --> 00:02:10,945 Het spijt me. 36 00:02:11,569 --> 00:02:13,540 Ik denk dat ik buikgriep heb. 37 00:02:15,856 --> 00:02:16,917 Weet je, het... 38 00:02:17,813 --> 00:02:21,010 Het is nooit gemakkelijk om een lijk te vinden. 39 00:02:21,953 --> 00:02:24,370 Vooral eentje die heeft gezeten een paar dagen rond. 40 00:02:25,172 --> 00:02:27,093 Ze was zo grijs. 41 00:02:29,024 --> 00:02:30,520 En haar ogen waren open. 42 00:02:32,040 --> 00:02:33,088 [REX jankt] 43 00:02:33,089 --> 00:02:34,907 - Houd op! Ga terug! - CHARLIE: Rex! 44 00:02:34,953 --> 00:02:36,332 - Hé, een back-up! - [REX GRUNTS] 45 00:02:36,392 --> 00:02:38,719 - Maak een back-up! Terug. - Hij is agressief! 46 00:02:38,761 --> 00:02:41,148 Hij is niet agressief. Hij probeert je te troosten. 47 00:02:41,161 --> 00:02:42,575 Hij besloop mij. 48 00:02:42,694 --> 00:02:44,002 Hij liet zijn tanden zien! 49 00:02:45,314 --> 00:02:46,800 Oké, oké. 50 00:02:46,820 --> 00:02:48,073 Waarom neem je niet gewoon een pauze? 51 00:02:48,133 --> 00:02:49,619 Ga wat eten halen en 52 00:02:50,044 --> 00:02:51,614 alles komt goed. 53 00:02:55,899 --> 00:02:57,965 - Hé, ik ben het. - [REX jankt] 54 00:02:58,106 --> 00:02:59,892 Rex. Kijk, ik weet het, vriend. 55 00:02:59,926 --> 00:03:02,055 Ik weet dat je dat niet was Ik probeer haar bang te maken, oké? 56 00:03:03,170 --> 00:03:06,095 Laten we dus weer aan het werk gaan. Kom op. Laten we gaan. 57 00:03:08,278 --> 00:03:10,880 JESSE: Edna Fanning. 84 jaar oud. 58 00:03:10,920 --> 00:03:14,071 Nooit getrouwd, geen kinderen. Woonde alleen. 59 00:03:14,589 --> 00:03:17,425 Ze schatten dat ze dat is geweest minstens 72 uur dood. 60 00:03:17,485 --> 00:03:20,054 Oh, het duurde zo lang voordat ik gevonden werd. 61 00:03:20,079 --> 00:03:22,898 - Een soort kluizenaar? - En blijkbaar een hoarder. 62 00:03:22,933 --> 00:03:25,106 - [REX SNIJDEN] - [DRAMATISCHE MUZIEK] 63 00:03:26,378 --> 00:03:28,590 Forensisch onderzoek beschouwde de dood als moord. 64 00:03:28,610 --> 00:03:30,851 JESSE: Ja, ja. Eén enkele steekwond. 65 00:03:30,877 --> 00:03:32,277 Kort, scherp. 66 00:03:32,485 --> 00:03:35,462 Ik vermoed een typisch mes maar er is nog niets gevonden. 67 00:03:36,649 --> 00:03:37,857 Groot geld. 68 00:03:38,103 --> 00:03:39,347 Grote familie. 69 00:03:39,821 --> 00:03:40,865 Hè. 70 00:03:41,420 --> 00:03:43,550 Charlie, kijk eens naar de grootte van dit huis. 71 00:03:44,658 --> 00:03:45,746 Toch zij, 72 00:03:45,912 --> 00:03:47,080 stierf hier alleen. 73 00:03:47,106 --> 00:03:48,761 - [REX SNIJDEN] - De vraag is waarom. 74 00:03:51,095 --> 00:03:52,801 Iets heeft de aandacht van Rex. 75 00:03:52,821 --> 00:03:54,201 Ja, het moet een krachtige geur zijn. 76 00:03:54,233 --> 00:03:55,359 Wat is er, vriend? 77 00:03:56,342 --> 00:03:57,446 Geen idee. 78 00:03:59,054 --> 00:04:00,554 Misschien een soort chemische stof. 79 00:04:00,658 --> 00:04:01,658 Nou, 80 00:04:01,692 --> 00:04:03,077 Rex is dat zeker ergens in geïnteresseerd. 81 00:04:03,087 --> 00:04:05,662 Waarom pakken we de tapijt en laten testen? 82 00:04:12,209 --> 00:04:13,416 [REX SNIJDEN] 83 00:04:28,761 --> 00:04:30,968 [DRAMATISCHE MUZIEK] 84 00:04:34,848 --> 00:04:36,274 Wie heeft de welzijnscheck aangevraagd? 85 00:04:36,370 --> 00:04:37,692 Haar naam is Olivia Bragg. 86 00:04:37,824 --> 00:04:38,933 Woont verderop in de straat. 87 00:04:38,954 --> 00:04:39,958 Oké. 88 00:04:40,234 --> 00:04:41,284 Waar is Rex? 89 00:04:43,322 --> 00:04:44,322 Hm. 90 00:04:46,313 --> 00:04:48,189 O, wat een grote kerel! 91 00:04:48,520 --> 00:04:49,695 Ohhh. 92 00:04:49,715 --> 00:04:51,288 Dat is zo goed, hé? 93 00:04:51,313 --> 00:04:52,860 O, wat een jongen! 94 00:04:53,258 --> 00:04:55,905 Wie bent u, meneer Drukke Neus? 95 00:04:56,170 --> 00:04:57,278 Pardon. 96 00:04:58,071 --> 00:05:00,049 Hoi. Rechercheur Charlie Hudson. 97 00:05:00,071 --> 00:05:01,833 Dit is mijn partner, Rex, 98 00:05:01,853 --> 00:05:03,292 die een hoofdkras krijgt. 99 00:05:03,345 --> 00:05:04,959 Ik ben Olivia Bragg. 100 00:05:05,070 --> 00:05:06,968 Jij bent de buurman die gebeld voor de welzijnscheck. 101 00:05:07,778 --> 00:05:08,933 Het is, eh... 102 00:05:09,037 --> 00:05:11,319 Het is hartverscheurend. Haar voorbijgaan, het is zoiets als, 103 00:05:11,372 --> 00:05:13,321 - het einde van een tijdperk. - Hm. 104 00:05:14,257 --> 00:05:15,727 Zou je het erg vinden als ik, eh... 105 00:05:15,830 --> 00:05:17,879 vroeg je er een paar Vragen over het slachtoffer? 106 00:05:18,105 --> 00:05:19,273 Slachtoffer? 107 00:05:19,465 --> 00:05:21,150 O, het spijt me... 108 00:05:22,006 --> 00:05:24,865 Wij behandelen die van Edna de dood als moord. 109 00:05:25,796 --> 00:05:27,188 O nee! 110 00:05:28,634 --> 00:05:30,419 Ik had eerder moeten bellen 111 00:05:31,334 --> 00:05:33,663 toen ik dat vreemde licht voor het eerst opmerkte. 112 00:05:34,727 --> 00:05:36,071 [OLIVIA ZUCHT] 113 00:05:41,335 --> 00:05:42,864 - Hoofd Sullivan! - Joe! 114 00:05:43,034 --> 00:05:44,341 Heb je daar een handje bij nodig? 115 00:05:44,487 --> 00:05:45,554 Nee. 116 00:05:45,587 --> 00:05:49,071 Nee, de dokter zegt dat ik het heb om, weet je, mijn kracht weer op te bouwen. 117 00:05:49,106 --> 00:05:51,294 Meer cold cases, slim. 118 00:05:51,313 --> 00:05:53,762 Verloofd blijven terwijl Sarah houdt je stoel warm. 119 00:05:53,796 --> 00:05:56,255 Een oogje in het zeil houden terwijl je geneest. Leuk! 120 00:05:56,355 --> 00:05:58,942 Nou, ik denk dat het met Sarah gaat een geweldige klus voor haarzelf. 121 00:05:58,968 --> 00:06:00,773 Ze heeft eigenlijk geen ogen nodig 122 00:06:00,796 --> 00:06:02,519 - als je het mij vraagt. - Geweldig. 123 00:06:02,520 --> 00:06:03,768 Nieuw bloed in de rol is goed. 124 00:06:03,796 --> 00:06:05,532 Frisse ideeën zijn wat we nodig hebben. 125 00:06:05,592 --> 00:06:07,569 Nou, laten we dat niet vergeten 126 00:06:07,589 --> 00:06:09,281 Er schuilt verdienste in ervaring, toch? 127 00:06:09,416 --> 00:06:10,943 - Hm? - O, eh... 128 00:06:10,968 --> 00:06:13,140 - En ik! - [BEIDE LACHEN] 129 00:06:14,286 --> 00:06:15,586 Ja. 130 00:06:17,071 --> 00:06:19,515 - Ik ga je koffie eens proberen. - Oké. 131 00:06:22,859 --> 00:06:24,484 Wat doet Sullivan hier? 132 00:06:25,658 --> 00:06:28,472 Ze kwam langs en vroeg om een rapport die ik naar haar had kunnen e-mailen. 133 00:06:29,209 --> 00:06:30,582 En ze hangt nog steeds rond? 134 00:06:30,865 --> 00:06:33,348 Terwijl ik de 500 pagina's afdruk, ja. 135 00:06:35,037 --> 00:06:36,244 [DONOVAN ZUCHT] 136 00:06:36,612 --> 00:06:38,165 CHARLIE: Kun je dat vertellen? ik nog een beetje 137 00:06:38,175 --> 00:06:40,726 over dit licht dat die je bij Edna's huis hebt gezien? 138 00:06:41,370 --> 00:06:44,833 Boven, aan de achterkant van het huis, laat in de avond. 139 00:06:45,663 --> 00:06:47,872 Ik heb het een paar weken geleden gezien en 140 00:06:47,985 --> 00:06:49,850 dacht er niet veel over na, maar 141 00:06:50,606 --> 00:06:52,629 dan weer een paar dagen terug. 142 00:06:52,842 --> 00:06:54,209 Was dat ongebruikelijk? 143 00:06:55,330 --> 00:06:58,426 Edna zou 's nachts wakker zijn soms maar nooit naar boven. 144 00:06:58,519 --> 00:07:00,277 Ik weet niet zeker of ze daar ooit is geweest. 145 00:07:00,313 --> 00:07:02,679 De trappen waren steil en gevuld met rommel. 146 00:07:05,797 --> 00:07:07,721 Zou je ooit zelf bij Edna kijken? 147 00:07:08,962 --> 00:07:11,655 Ik klopte, maar ze antwoordde niet. 148 00:07:13,088 --> 00:07:15,032 Ze was een heel privé-persoon. 149 00:07:15,037 --> 00:07:17,106 Ik wilde niet opdringen, maar... 150 00:07:17,971 --> 00:07:19,209 Hé. 151 00:07:19,749 --> 00:07:21,514 Waren jij en mevrouw Fanning close? 152 00:07:22,024 --> 00:07:25,374 Ik ben pas een jaar geleden hierheen verhuisd, maar laat ik het zo zeggen. 153 00:07:25,416 --> 00:07:27,485 Een tijdje nadat ik Edna ontmoette, 154 00:07:27,511 --> 00:07:29,865 Ik vroeg haar wie haar beste vriendin was. 155 00:07:29,913 --> 00:07:31,353 En haar reactie 156 00:07:31,554 --> 00:07:35,174 EDNA: Mijn liefste. Als jij bent het niet, het is niemand. 157 00:07:35,619 --> 00:07:38,863 Edna was een echt karakter. 158 00:07:39,340 --> 00:07:42,318 En ze heeft alles bewaard. Zij zou geen kapotte schotel weggooien. 159 00:07:42,608 --> 00:07:44,507 Ze hield van de bloemen in haar tuin 160 00:07:44,532 --> 00:07:46,041 zoveel als alles in huis. 161 00:07:46,071 --> 00:07:47,704 EDNA: Vertel het nu niet aan de tulpen, 162 00:07:47,890 --> 00:07:51,413 maar deze rozen wel altijd mijn favorieten geweest. 163 00:07:53,209 --> 00:07:55,241 Alles heeft voor mij een herinnering. 164 00:07:55,278 --> 00:07:57,090 Voorgoed. Of ziek. 165 00:07:57,156 --> 00:08:01,057 Ik was zo ontroerd toen ze het vertelde een paar van haar dingen met mij. 166 00:08:01,176 --> 00:08:03,014 EDNA: Ik wil je iets geven. 167 00:08:04,605 --> 00:08:08,327 Het ware geheim van het leven goed is binnen gevonden. 168 00:08:14,071 --> 00:08:15,612 Het geheim van een goed leven. 169 00:08:16,070 --> 00:08:17,489 Wat denk je dat ze daarmee bedoelde? 170 00:08:17,520 --> 00:08:18,750 Ik weet het niet. 171 00:08:19,161 --> 00:08:20,534 Ze verbouwde haar eigen groenten. 172 00:08:20,567 --> 00:08:22,053 Ze leefde van vrijwel niets. 173 00:08:22,106 --> 00:08:23,374 Eerlijk gezegd net als ik. 174 00:08:23,416 --> 00:08:24,416 Hm. 175 00:08:24,881 --> 00:08:26,028 Wat stond er in het journaal? 176 00:08:26,257 --> 00:08:28,636 Niets persoonlijks. Gewoon tuinieren, 177 00:08:28,663 --> 00:08:30,089 fabrieksinventaris. 178 00:08:31,283 --> 00:08:33,459 Ik begrijp niet waarom iemand zou haar kwaad willen doen. 179 00:08:34,796 --> 00:08:37,739 Had ze vrienden of familie? 180 00:08:37,772 --> 00:08:39,696 Iedereen die ze maar heeft meningsverschil mee gehad? 181 00:08:40,671 --> 00:08:41,865 Nou... 182 00:08:43,132 --> 00:08:44,526 Ze was een Fanning. 183 00:08:45,574 --> 00:08:48,102 Zoals in de oude machtige koopmansfamilie 184 00:08:48,108 --> 00:08:49,820 dat vroeger heel Brigus bestuurde. 185 00:08:49,972 --> 00:08:52,382 - Oh. - Maar de rest 186 00:08:52,395 --> 00:08:53,868 jaren geleden verhuisd. 187 00:08:54,382 --> 00:08:56,814 Voor zover ik weet, niemand verduistert haar deur niet meer. 188 00:08:58,301 --> 00:08:59,959 Nou, er kwam iemand op bezoek. 189 00:09:08,175 --> 00:09:09,435 Mm-hmm, ja. 190 00:09:09,819 --> 00:09:10,968 Chef. 191 00:09:11,399 --> 00:09:13,830 Hier is dat rapport dat u wilde. 192 00:09:14,417 --> 00:09:17,239 - Er zit een index aan de voorkant. - Geweldig. 193 00:09:17,319 --> 00:09:20,078 Ik zal het terugbrengen zodra ik het gedaan heb heb het doorgenomen en aantekeningen gemaakt. 194 00:09:21,113 --> 00:09:24,071 Of we kunnen het ophalen. Ik weet zeker dat je het druk hebt. 195 00:09:24,175 --> 00:09:25,968 Nou, ik ga liever wandelen. 196 00:09:26,025 --> 00:09:28,082 We kunnen ons niet door een managementbaan laten houden 197 00:09:28,106 --> 00:09:30,504 zit achter een bureau, Truong. Tenzij, 198 00:09:30,620 --> 00:09:33,933 Heb je liever dat ik niet langskom? 199 00:09:34,933 --> 00:09:37,089 [TELEFOON rinkelt] 200 00:09:37,852 --> 00:09:39,287 Dat zou ik moeten nemen. 201 00:09:41,154 --> 00:09:45,061 - Hé, Charlie. Zijn er updates? - Ja, ik heb een tip 202 00:09:45,081 --> 00:09:47,529 van een buurman over een vreemd licht 203 00:09:47,554 --> 00:09:49,268 onlangs in een slaapkamer op de bovenverdieping. 204 00:09:49,485 --> 00:09:51,072 Denk je dat iemand naar binnen sloop? 205 00:09:51,112 --> 00:09:54,554 Tenzij Edna wendbaarder was dan ze liet merken. Maar, eh... 206 00:09:55,002 --> 00:09:57,465 het team werkt op zijn manier daar nu door het puin. 207 00:09:57,614 --> 00:10:00,606 Edna's advocaat nam contact op toen ze hoorden het nieuws. Zij, eh... 208 00:10:00,878 --> 00:10:03,697 bevestigde dat zij deel uitmaakte van een behoorlijk machtige familie. 209 00:10:03,724 --> 00:10:05,762 - Ken je ze? - Ja. De Fannings. 210 00:10:05,795 --> 00:10:08,555 Ze zijn een oude koopmansfamilie van begin 19e eeuw. 211 00:10:08,588 --> 00:10:12,058 Ze verkochten goederen op krediet aan de vissers in het voorjaar 212 00:10:12,542 --> 00:10:14,573 in ruil voor hun kabeljauwvangst in de herfst 213 00:10:14,586 --> 00:10:16,580 - maar de prijzen waren vervalst. - Juist, 214 00:10:16,589 --> 00:10:18,570 de vissers bleven arm 215 00:10:18,590 --> 00:10:20,043 terwijl de kooplieden de rijkdom verzamelden. 216 00:10:20,070 --> 00:10:22,856 Ik weet het niet, misschien iemand vond dat het tijd was om geld te verdienen. 217 00:10:23,035 --> 00:10:24,939 Weet je, ik wilde laten runnen door het advocatenkantoor 218 00:10:24,968 --> 00:10:26,432 om Edna's testament te bekijken 219 00:10:26,485 --> 00:10:27,746 om te zien wie het huis erft 220 00:10:27,766 --> 00:10:29,155 maar Rex helpt Jesse nog steeds 221 00:10:29,175 --> 00:10:30,455 om te proberen het moordwapen te vinden. 222 00:10:30,482 --> 00:10:32,032 Denk je dat ik dat mag vragen? Joe daarheen rennen? 223 00:10:32,175 --> 00:10:33,247 Ik kan het. 224 00:10:33,396 --> 00:10:34,404 Weet je het zeker? 225 00:10:34,830 --> 00:10:38,292 Nou, ik moet weg achter het bureau blijkbaar. 226 00:10:38,692 --> 00:10:40,647 Eh, ja. Ik laat je weten hoe het gaat. 227 00:10:40,658 --> 00:10:41,848 Bedankt. 228 00:10:42,520 --> 00:10:44,830 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 229 00:10:44,933 --> 00:10:46,175 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 230 00:10:49,002 --> 00:10:50,041 WILSON: Wilson Benson. 231 00:10:50,094 --> 00:10:52,039 Jij moet hoofdinspecteur Truong zijn. 232 00:10:52,071 --> 00:10:53,670 Waarnemend hoofdinspecteur, ja. 233 00:10:53,810 --> 00:10:56,258 Bedankt dat u contact met ons opneemt, meneer Benson. 234 00:10:56,278 --> 00:10:58,766 Nu, vertegenwoordigde u Edna Fanning persoonlijk? 235 00:10:58,793 --> 00:11:01,347 Eh, nou, we hebben elkaar nooit officieel ontmoet. 236 00:11:01,366 --> 00:11:04,557 Ik heb het bestand geërfd van mijn overleden vader, Arthur Benson. 237 00:11:04,589 --> 00:11:06,661 Hij vertegenwoordigde de Fannings decennialang. 238 00:11:06,919 --> 00:11:11,518 Dit is de voormalige van mijn vader uitvoerend assistent, Beverly Thomas. 239 00:11:11,624 --> 00:11:14,756 We hebben geen luxe gebruikt zulke woorden destijds. 240 00:11:14,865 --> 00:11:16,573 Ik was zijn secretaris. 241 00:11:16,626 --> 00:11:17,867 - Hallo. - Hallo. 242 00:11:17,894 --> 00:11:19,278 Beverly had rechtstreeks contact met Edna. 243 00:11:19,382 --> 00:11:21,058 Wanneer ik haar maar kon zien. 244 00:11:21,244 --> 00:11:23,566 Ik wil graag een kopie van het testament ontvangen. 245 00:11:23,589 --> 00:11:25,958 BEVERLEY: O, ik ook. Ik heb gezocht. 246 00:11:26,204 --> 00:11:29,140 Ja, mijn vader was ouderwets. 247 00:11:29,244 --> 00:11:30,485 Een beetje een Luddiet. 248 00:11:30,509 --> 00:11:33,063 Ik ga mijn weg naar pensioen. 249 00:11:33,071 --> 00:11:34,211 Ja. 250 00:11:34,238 --> 00:11:36,175 Weet jij wie er heet als haar begunstigde? 251 00:11:36,195 --> 00:11:38,140 Niet voordat we de gevonden hebben documenten, ben ik bang. 252 00:11:38,244 --> 00:11:40,262 Maar ik verwacht daar niet om andere bezittingen te zijn 253 00:11:40,282 --> 00:11:41,829 - anders dan het huis. - BEVERLEY: Mmm. 254 00:11:41,830 --> 00:11:43,278 Uitputting van het kabeljauwbestand. 255 00:11:43,309 --> 00:11:44,912 Confederatie met Canada. 256 00:11:44,968 --> 00:11:49,222 Het leidde allemaal tot het einde van de fishocratie zoals het werd genoemd. 257 00:11:49,275 --> 00:11:52,663 En na verloop van tijd de handelaar rijkdom verdween daarmee. 258 00:11:57,784 --> 00:11:59,622 JESSE: Tijdens het zoeken voor het moordwapen, 259 00:11:59,648 --> 00:12:01,884 Rex waarschuwde voor een stapel boeken 260 00:12:01,933 --> 00:12:04,213 en vond 200 dollar. 261 00:12:04,564 --> 00:12:06,316 Nou, het is gebruikelijk voor mensen 262 00:12:06,356 --> 00:12:08,015 een noodgeval hebben voorraad in hun huis. 263 00:12:08,037 --> 00:12:09,777 Ik denk dat we voorbij een regendagfonds zijn. 264 00:12:09,796 --> 00:12:10,993 Omdat we bleven zoeken 265 00:12:11,056 --> 00:12:14,225 en vond $ 52.000 in de alleen al het kookboekgedeelte. 266 00:12:14,565 --> 00:12:17,828 Edna was dus geld aan het hamsteren samen met al het andere. 267 00:12:18,141 --> 00:12:19,278 [REX blaft] 268 00:12:20,002 --> 00:12:21,140 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 269 00:12:21,244 --> 00:12:22,589 [REX gromt] 270 00:12:26,037 --> 00:12:27,623 [REX SNIJDEN] 271 00:12:32,416 --> 00:12:33,528 [REX blaft] 272 00:12:33,899 --> 00:12:35,104 Meer verborgen geld. 273 00:12:35,221 --> 00:12:37,339 De vraag is dus: wie wist het? 274 00:12:38,658 --> 00:12:40,200 En is dat de reden dat ze vermoord is? 275 00:12:41,106 --> 00:12:42,796 [DRAMATISCHE MUZIEK] 276 00:12:47,109 --> 00:12:48,174 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 277 00:12:48,175 --> 00:12:49,658 SARAH: Vijftigduizend? 278 00:12:49,801 --> 00:12:52,790 En tellen. Rex heeft er nog een gevonden tien zonder zelfs maar een poot op te tillen. 279 00:12:52,843 --> 00:12:55,294 Ja, en ik heb serienummers opgezocht 280 00:12:55,313 --> 00:12:56,648 op een voorbeeld van de rekeningen. 281 00:12:57,002 --> 00:12:59,004 Geen van hen is nieuwer dan vier decennia geleden. 282 00:12:59,440 --> 00:13:01,256 Dus Edna heeft het lang geleden verborgen. 283 00:13:01,278 --> 00:13:02,391 Denk je dat iemand ernaar kwam zoeken? 284 00:13:02,423 --> 00:13:04,207 JESSE: Nou, dat zou kunnen leg uit waarom er was 285 00:13:04,260 --> 00:13:05,635 een vreemd licht dat nacht na nacht aangaat 286 00:13:05,658 --> 00:13:07,832 als Edna iemand op heterdaad betrapt. 287 00:13:07,838 --> 00:13:09,244 Wie wist dat ze geld aan het hamsteren was? 288 00:13:09,419 --> 00:13:11,118 Nou, dat is het punt. 289 00:13:11,139 --> 00:13:13,325 Dat had ze niet echt veel nauwe relaties. 290 00:13:13,347 --> 00:13:15,691 Geen dokter, tandarts. Geen priester. 291 00:13:15,692 --> 00:13:17,693 Ik heb het beperkt tot drie personen. 292 00:13:17,726 --> 00:13:19,305 Daar was haar buurvrouw, Olivia. 293 00:13:19,358 --> 00:13:21,256 CHARLIE: Ja. Zij gebeld voor de welzijnscheck 294 00:13:21,283 --> 00:13:23,804 en ze leek legitiem er kapot van. 295 00:13:23,890 --> 00:13:26,444 JESSE: Ja, dan wij heb haar neefje, Nathan. 296 00:13:26,471 --> 00:13:28,972 Hij woont in Halifax, totaal vervreemd. 297 00:13:29,012 --> 00:13:31,049 Maar hij is haar laatste nog levende familielid 298 00:13:31,071 --> 00:13:33,759 en waarschijnlijk de meest waarschijnlijk de nalatenschap zal erven. 299 00:13:33,885 --> 00:13:35,830 Hoe dan ook, hij vliegt binnen terwijl we spreken. 300 00:13:35,933 --> 00:13:37,819 De vraag is: was was hij hier vier dagen geleden? 301 00:13:37,872 --> 00:13:39,259 Ik ben dat nog aan het onderzoeken. 302 00:13:39,278 --> 00:13:42,198 En de enige andere persoon is haar vermeende beste vriendin. 303 00:13:42,244 --> 00:13:45,435 Edna was bruidsmeisje bij Bruiloft van Rowena Philpott, 304 00:13:45,455 --> 00:13:47,884 een ander lid van a machtige koopmansfamilie. 305 00:13:47,930 --> 00:13:50,001 -Is Rowena er nog? - JESSE: Ze is het. 306 00:13:50,084 --> 00:13:52,824 Ze woont in Philpott Landhuis op Philpott Circle 307 00:13:52,858 --> 00:13:55,484 - in de buurt van Philpott Memorial Gardens. - Hm. 308 00:13:55,510 --> 00:13:57,865 JESSE: Ja, ik zal kijken of ze dat doet kan de thee op Edna morsen. 309 00:13:57,968 --> 00:14:00,506 Ik belde vooruit en de verpleegster zei dat ze een beetje een vrek is 310 00:14:00,520 --> 00:14:02,543 maar ik heb er een manier mee de oude dames, dus... 311 00:14:02,629 --> 00:14:06,058 Heeft het laboratorium het ooit geïdentificeerd? Wat heeft Rex ontdekt bij Edna? 312 00:14:06,244 --> 00:14:07,698 - Een vloerlijm. - [TELEFOON pingelt] 313 00:14:07,727 --> 00:14:10,338 Industriële kracht was dat wel installeer vinylplankenvloeren. 314 00:14:10,371 --> 00:14:12,209 Wij hebben er geen gezien dat bij Edna's huis. 315 00:14:12,242 --> 00:14:14,156 Ja, oké. Nou, Nathan Fanning is hier. 316 00:14:14,182 --> 00:14:15,767 Kunnen jullie mij daarvan op de hoogte houden? 317 00:14:15,788 --> 00:14:17,472 - Ja. - CHARLIE: Oké, geweldig. 318 00:14:17,684 --> 00:14:19,221 - Vloerlijm? - CHARLIE: Rex, laten we gaan. 319 00:14:19,606 --> 00:14:20,680 SARAH: Ja. 320 00:14:24,867 --> 00:14:27,110 NATHAN: Ik kan het niet geloven mijn tante is vermoord. 321 00:14:27,692 --> 00:14:29,293 Waren jullie twee close, Nathan? 322 00:14:29,347 --> 00:14:30,414 Helemaal niet. 323 00:14:30,727 --> 00:14:34,222 De laatste keer dat ik haar zag, was ik een kind op de begrafenis van mijn grootvader. 324 00:14:34,249 --> 00:14:36,067 - Hm. - Ze was een beetje het zwarte schaap 325 00:14:36,072 --> 00:14:37,072 van de familie. 326 00:14:38,026 --> 00:14:39,618 Waarom dan zo haast om hier terug te komen? 327 00:14:40,520 --> 00:14:42,580 Plichtsbesef, denk ik. 328 00:14:42,713 --> 00:14:43,968 Ik ben nog steeds een Fanning. 329 00:14:44,071 --> 00:14:45,983 Bovendien kan het zijn dat je uitgerekend bent om het huis te erven. 330 00:14:46,439 --> 00:14:49,013 Dat huis klinkt als meer van een enorme verantwoordelijkheid 331 00:14:49,037 --> 00:14:50,589 dan een meevaller. 332 00:14:50,626 --> 00:14:52,865 Nou, dat was er behoorlijk er zit wat geld in verborgen. 333 00:14:52,916 --> 00:14:57,406 Tot nu toe denk ik dat we bijna $ 300.000 gevonden. 334 00:14:57,464 --> 00:14:58,589 Geen grapje? 335 00:14:59,328 --> 00:15:00,328 Hé. 336 00:15:03,054 --> 00:15:04,054 Wachten. 337 00:15:06,071 --> 00:15:10,043 Suggereer je dat ik kwaad zou doen? mijn tante voor een schamele 300K? 338 00:15:10,085 --> 00:15:11,932 Klinkt dat bedrag mager? 339 00:15:11,964 --> 00:15:13,577 Ik probeer niet als een snob te klinken. 340 00:15:13,657 --> 00:15:15,005 Maar impliceren dat ik een goudzoeker ben? 341 00:15:15,037 --> 00:15:16,380 Ik denk niet dat ik dat suggereerde. 342 00:15:16,416 --> 00:15:18,110 Ik denk dat je er zelf net naartoe bent gesprongen. 343 00:15:19,899 --> 00:15:21,698 Ik heb dingen te regelen. 344 00:15:22,579 --> 00:15:24,920 Houd mij alstublieft op de hoogte over het onderzoek. 345 00:15:25,222 --> 00:15:26,470 Ja, we houden contact. 346 00:15:29,071 --> 00:15:31,250 - [REX BALFT] - Ja, ik weet het, vriend. 347 00:15:32,244 --> 00:15:33,738 Ik weet ook niet zeker of ik het koop. 348 00:15:37,968 --> 00:15:39,171 [VLOEISTOF GIETEN] 349 00:15:39,304 --> 00:15:40,451 Chef Sullivan! 350 00:15:41,228 --> 00:15:42,382 Je bent terug. 351 00:15:43,382 --> 00:15:47,589 Blijkt dat Grote Misdaden beter zijn koffie dan het administratiekantoor. 352 00:15:47,692 --> 00:15:51,930 Dat denk je toch? Dat heb ik altijd gedaan deelgenoot geweest van de Mugshot beneden. 353 00:15:51,968 --> 00:15:53,829 - Dat is het echte werk. - Maar... 354 00:15:53,830 --> 00:15:55,451 Mugshot is niet gratis. 355 00:16:01,761 --> 00:16:02,761 Oké. 356 00:16:02,865 --> 00:16:03,865 Allison. 357 00:16:04,475 --> 00:16:05,623 Je kunt mij niet voor de gek houden. 358 00:16:05,928 --> 00:16:07,037 Je bent aan het vissen. 359 00:16:07,760 --> 00:16:10,347 De vraag is waarvoor? 360 00:16:10,451 --> 00:16:12,416 [SULLIVAN LACHT] 361 00:16:12,520 --> 00:16:14,455 Suageer mij! Ik vind het hier leuk. 362 00:16:17,136 --> 00:16:18,443 [SULLIVAN ZUCHT] 363 00:16:18,894 --> 00:16:21,534 Heb je veel tijd doorgebracht beneden bij de leidinggevenden? 364 00:16:21,540 --> 00:16:23,405 O, wacht. Nee. Nee, dat heb je niet. 365 00:16:23,425 --> 00:16:24,580 Dus laat mij het voor je schilderen. 366 00:16:24,692 --> 00:16:26,217 Het is benauwd. Het is serieus. 367 00:16:26,244 --> 00:16:28,175 Geforceerde luchtwarmte. Stoffige tapijten. 368 00:16:28,234 --> 00:16:30,032 En iedereen zuigt naar je toe, 369 00:16:30,078 --> 00:16:32,002 proberen te doen alsof ze dat zijn zo blij je te zien, 370 00:16:32,048 --> 00:16:33,484 wanneer dat niet het geval is. Oh. 371 00:16:33,485 --> 00:16:34,892 Ohhh. 372 00:16:35,040 --> 00:16:37,455 En een miljoen vragen om te beantwoorden. 373 00:16:37,485 --> 00:16:39,387 Vragen, vragen. 374 00:16:40,658 --> 00:16:43,073 Ontspan, Joe. Ik krijg om je team te leren kennen. 375 00:16:43,603 --> 00:16:45,580 Je hebt niets te verbergen, toch? 376 00:16:46,277 --> 00:16:47,347 Helemaal niet. 377 00:16:47,902 --> 00:16:49,308 Ja, doe alsof je thuis bent. 378 00:16:49,589 --> 00:16:50,589 Bedankt. 379 00:16:51,047 --> 00:16:52,127 Ik zal. 380 00:16:54,589 --> 00:16:56,382 [IERSE TRADITIONELE MUZIEK] 381 00:17:00,071 --> 00:17:01,899 [CHINA KLATTEREN] 382 00:17:02,915 --> 00:17:04,766 ROWENA: De zaken zijn veranderd, rechercheur. 383 00:17:05,761 --> 00:17:09,271 Het is lang geleden sinds Edna Fanning was een vriend van mij. 384 00:17:09,313 --> 00:17:10,439 Mm. 385 00:17:11,692 --> 00:17:12,865 Mm. 386 00:17:14,064 --> 00:17:16,347 Wat is er mis? Jij heb nog geen jam aangeraakt. 387 00:17:17,501 --> 00:17:19,106 Oh. Die zijn voor mij. 388 00:17:20,175 --> 00:17:21,274 Bedankt. 389 00:17:22,514 --> 00:17:23,554 Mm. 390 00:17:27,795 --> 00:17:28,823 Dus, 391 00:17:30,244 --> 00:17:31,769 waarom hadden jullie ruzie? 392 00:17:31,782 --> 00:17:33,312 - [JESSE KOEGT] - Ughh. 393 00:17:33,457 --> 00:17:36,113 Ze had gelijk. Weet je dat? 394 00:17:36,226 --> 00:17:37,679 De rest van ons is grootgebracht 395 00:17:37,761 --> 00:17:39,484 om mee te gaan. 396 00:17:39,485 --> 00:17:41,461 En Edna, oh mijn God. 397 00:17:41,480 --> 00:17:44,061 Ze zou er geen rekening mee houden voor iedereen behalve zichzelf. 398 00:17:44,114 --> 00:17:45,742 Hm. Waarom zo opstandig denk je? 399 00:17:45,775 --> 00:17:47,971 Ik denk dat ze aandacht wilde. 400 00:17:48,051 --> 00:17:49,729 Ze keerde zich tegen haar eigen publiek. 401 00:17:49,761 --> 00:17:52,515 Ze zou zeggen dat de koopmansfamilie geld heeft 402 00:17:52,548 --> 00:17:56,554 was onrechtmatig verkregen winst overgenomen van de gewone man. 403 00:17:57,026 --> 00:17:59,321 Mijn God. Nou ja, het waren gezinnen zoals de onze 404 00:17:59,341 --> 00:18:01,086 die deze provincie heeft gebouwd. 405 00:18:01,106 --> 00:18:02,865 Dus je bent trots op je nalatenschap. 406 00:18:02,968 --> 00:18:05,637 Ja. Ik denk van wel vandaag de dag nog steeds de leiding heeft 407 00:18:05,658 --> 00:18:08,025 als de dwazen dat niet hadden gedaan gestemd om zich bij Canada aan te sluiten. 408 00:18:08,037 --> 00:18:09,896 [JESSE GRINNERT] Wat? 409 00:18:11,315 --> 00:18:12,485 Oké, dus. 410 00:18:13,419 --> 00:18:16,350 Je hebt er nul over nagedacht wie wil haar kwaad doen? 411 00:18:16,423 --> 00:18:18,294 Nou, ik denk dat het iemand zou zijn 412 00:18:18,313 --> 00:18:19,980 die een beetje van dat geld wilde 413 00:18:20,002 --> 00:18:21,739 ze was daar weggezworven. 414 00:18:21,752 --> 00:18:22,890 Wist je van het verborgen geld? 415 00:18:22,906 --> 00:18:25,156 Nou, ik vermoed alleen maar. 416 00:18:25,416 --> 00:18:27,231 Ik bedoel, de oude tas, 417 00:18:27,295 --> 00:18:29,242 ze overleefde iedereen 418 00:18:29,258 --> 00:18:31,828 en ze erfde keer op keer. 419 00:18:31,830 --> 00:18:33,828 En ze heeft nooit een cent uitgegeven. 420 00:18:33,855 --> 00:18:35,485 En heb nooit een bank gebruikt. 421 00:18:35,511 --> 00:18:39,634 Ook al waren de Fannings eigenaar Newfoundland National op een gegeven moment. 422 00:18:39,903 --> 00:18:42,911 Dus je zou het je moeten voorstellen ze heeft misschien miljoenen 423 00:18:42,933 --> 00:18:44,451 weggestopt in dat huis. 424 00:18:45,774 --> 00:18:47,933 Dat had je zeker kunnen doen heeft ook een deel van dat geld gebruikt. 425 00:18:48,037 --> 00:18:49,037 Kon je dat niet? 426 00:18:50,002 --> 00:18:53,719 Suggereert u dat ik had hier iets aan? 427 00:18:53,727 --> 00:18:56,333 Mevrouw Philpott, ik heb naar uw financiën gekeken. 428 00:18:56,334 --> 00:18:57,356 Het ziet er somber uit. 429 00:18:57,357 --> 00:18:59,199 Geen spaargeld, omgekeerde hypotheek. 430 00:18:59,756 --> 00:19:01,587 Niets voor de volgende generatie. 431 00:19:02,485 --> 00:19:04,044 Rechercheur Mills. 432 00:19:04,336 --> 00:19:08,051 Ik zal het openlijk toegeven dat ik geen tranen zal laten 433 00:19:08,071 --> 00:19:11,337 bij het huis van Edna Fanning wordt met een bulldozer de grond in geschoten. 434 00:19:11,358 --> 00:19:13,826 Het is een schande voor de erfenis van de verkoper. 435 00:19:13,863 --> 00:19:15,211 Net als zij! 436 00:19:15,692 --> 00:19:18,071 Maar het idee dat een Philpott 437 00:19:18,263 --> 00:19:22,175 zou er eens in gaan rondneuzen die spookachtige schimmelhut van haar 438 00:19:22,278 --> 00:19:23,963 op zoek naar wat geld! 439 00:19:24,048 --> 00:19:25,687 Natuurlijk niet. Je zou iemand inhuren. 440 00:19:27,623 --> 00:19:30,366 Als er niet meer zijn vragen, rechercheur, 441 00:19:30,562 --> 00:19:32,840 Ik wil graag mijn middag terug. 442 00:19:34,029 --> 00:19:35,881 Je kunt jezelf laten zien. 443 00:19:36,554 --> 00:19:37,623 [EIGENAARSE MUZIEK] 444 00:19:38,948 --> 00:19:39,983 Oké. 445 00:19:40,243 --> 00:19:41,243 Dag. 446 00:19:46,727 --> 00:19:47,727 Ik ga gewoon... 447 00:19:48,865 --> 00:19:49,865 Tot ziens. 448 00:19:53,246 --> 00:19:54,246 Oh! 449 00:19:55,899 --> 00:19:57,996 Dus, zo kwam Rowena erachter er was contant geld in huis. 450 00:19:58,002 --> 00:20:00,003 Ja, en ze is net zo bitter als haar thee. 451 00:20:00,067 --> 00:20:02,472 Nou, zou ze het risico nemen? familienaam wordt beschadigd 452 00:20:02,488 --> 00:20:03,794 als degene die ze heeft ingehuurd, wordt betrapt? 453 00:20:03,815 --> 00:20:05,683 Nou ja, het zou het kunnen verklaren hoe het eindigde in moord. 454 00:20:05,727 --> 00:20:09,750 Ja, misschien. Dat denk ik nog steeds Nathan heeft het meest solide motief. 455 00:20:09,776 --> 00:20:11,521 Hij had er geen verbinding met de vrouw 456 00:20:11,541 --> 00:20:14,201 en hij geloofde ook dat het landgoed van hem was. 457 00:20:14,254 --> 00:20:16,026 Ik heb er naar gekeken geschiedenis van de kooplieden. 458 00:20:16,040 --> 00:20:18,460 Wist je dat Olivia familie oorspronkelijk uit Brigus komt? 459 00:20:18,520 --> 00:20:19,766 Olivia, de buurvrouw? 460 00:20:19,796 --> 00:20:21,763 Nee, ze vertelde me dat ze ben er vorig jaar naartoe verhuisd. 461 00:20:21,810 --> 00:20:23,645 Dat is waar, ja. Zij groeide op in St. John's 462 00:20:23,679 --> 00:20:26,829 maar de familie Bragg is dat wel geweest al generaties lang vissen in Brigus. 463 00:20:26,830 --> 00:20:29,702 En een paar jaar geleden Olivia verspreidde een petitie 464 00:20:29,855 --> 00:20:32,920 ter ondersteuning van de verkoper gezinsherstellingen. 465 00:20:33,020 --> 00:20:35,978 Dus ze probeerde een te forceren herverdeling van de rijkdom. 466 00:20:36,037 --> 00:20:37,597 De petitie ging nergens, dus ik weet het niet. 467 00:20:37,610 --> 00:20:39,895 Ze had kunnen nemen zaken in haar handen. 468 00:20:40,107 --> 00:20:42,315 Kan niet gemakkelijk zijn om naar te kijken dat grote oude huis elke dag 469 00:20:42,347 --> 00:20:44,727 weten wie hun bloed heeft gestort zweet en tranen in de bouw ervan. 470 00:20:45,002 --> 00:20:47,326 Een mysterieus licht dus. De welzijnscontrole. 471 00:20:47,346 --> 00:20:49,542 Dat zou zomaar Olivia kunnen zijn probeert ons van zich af te zetten. 472 00:20:49,584 --> 00:20:51,829 - [REX BALFT] - CHARLIE: Ja. Ik weet het, vriend. 473 00:20:51,830 --> 00:20:54,964 Ik weet dat je haar leuk vindt, maar dat is zo moet een open geest houden. Oké? 474 00:20:55,601 --> 00:20:56,663 Kom op. 475 00:20:57,382 --> 00:20:59,000 - Tot ziens, Jesse. - Ja. 476 00:21:00,209 --> 00:21:03,175 [UPBEAT MUZIEK] 477 00:21:07,727 --> 00:21:10,506 Rex! Lieve jongen, ahh! 478 00:21:10,526 --> 00:21:12,002 Daar ben je! 479 00:21:12,231 --> 00:21:13,838 Had moeten weten dat we je hier zouden vinden. 480 00:21:13,884 --> 00:21:16,372 Onkruid heeft geen dag nodig helaas uitgeschakeld. 481 00:21:16,558 --> 00:21:17,652 Rex. 482 00:21:18,727 --> 00:21:20,589 - Wat is er? - We moeten praten. 483 00:21:21,553 --> 00:21:24,209 Je hebt jouw niet vermeld familieband met Edna. 484 00:21:24,824 --> 00:21:25,839 Hmm? 485 00:21:25,852 --> 00:21:27,736 Vissers en kooplieden, dat doen ze niet precies, 486 00:21:27,922 --> 00:21:29,057 ga met elkaar om. 487 00:21:30,026 --> 00:21:31,598 Nou ja, dat was voordat ik werd geboren. 488 00:21:31,623 --> 00:21:34,338 Ja, maar dat gebeurde niet u ervan weerhouden een beweging te starten 489 00:21:34,358 --> 00:21:36,301 om te proberen een deel van die rijkdom terug te winnen. 490 00:21:36,727 --> 00:21:38,761 We hebben de petitie gevonden die je bent gestart. 491 00:21:40,933 --> 00:21:42,371 Ik zat op de universiteit. 492 00:21:42,968 --> 00:21:44,589 Ik dacht dat ik de wereld kon veranderen. 493 00:21:45,451 --> 00:21:46,648 Helaas 494 00:21:46,881 --> 00:21:48,033 de wereld kon het niets schelen. 495 00:21:50,045 --> 00:21:51,520 Wist je dat daar was er geld in huis? 496 00:21:53,590 --> 00:21:54,678 Waar heb je het over? 497 00:21:54,752 --> 00:21:56,196 - Natuurlijk niet! - [DRAMATISCHE MUZIEK] 498 00:21:56,223 --> 00:21:57,313 Waarom zou ik dat weten? 499 00:21:57,347 --> 00:21:58,993 Nou, dat zou een motief zijn. 500 00:21:59,380 --> 00:22:00,933 Er is veel contant geld in dat huis. 501 00:22:01,037 --> 00:22:02,129 Absoluut niet! 502 00:22:02,288 --> 00:22:04,141 - Weet je dat zeker? - Nee! 503 00:22:04,180 --> 00:22:05,382 [REX SNIJDEN] 504 00:22:05,485 --> 00:22:07,782 Suggereer je niet dat ik Edna heb vermoord? 505 00:22:07,830 --> 00:22:09,647 Ik ben de enige die om haar gaf! 506 00:22:09,653 --> 00:22:11,066 Inclusief haar zogenaamde familie. 507 00:22:11,106 --> 00:22:13,037 Dat zijn de mensen die jij bent zou moeten onderzoeken! 508 00:22:13,105 --> 00:22:14,894 Er is dus enige wrok. 509 00:22:15,132 --> 00:22:17,798 Tegen de mensen die zich omkeerden hun rug naar haar toe? Ja! 510 00:22:17,931 --> 00:22:20,388 Ik kan niet eens geloven dat je dat zou suggereren! 511 00:22:20,481 --> 00:22:21,675 Het is mijn werk. 512 00:22:22,451 --> 00:22:23,451 [REX blaft] 513 00:22:24,415 --> 00:22:26,076 Rex lijkt geïnteresseerd in je schuur. 514 00:22:26,106 --> 00:22:27,313 Vind je het erg als ik even kijk? 515 00:22:28,259 --> 00:22:29,830 Ik heb niets te verbergen. 516 00:22:30,865 --> 00:22:32,213 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 517 00:22:43,087 --> 00:22:44,742 Is dit het dagboek dat Edna je gaf? 518 00:22:44,896 --> 00:22:45,896 Ja. 519 00:22:57,475 --> 00:22:59,175 Zo lijkt het niet. 520 00:23:00,382 --> 00:23:01,572 Ik kan het uitleggen. 521 00:23:02,554 --> 00:23:03,554 [REX gromt] 522 00:23:05,526 --> 00:23:06,571 Wat is dat? 523 00:23:14,899 --> 00:23:16,184 [DRAMATISCHE MUZIEK] 524 00:23:16,933 --> 00:23:17,968 Dat is niet van mij! 525 00:23:18,122 --> 00:23:19,624 Ik weet niet waar dat vandaan kwam! 526 00:23:19,926 --> 00:23:20,932 [REX blaft] 527 00:23:20,933 --> 00:23:22,272 Ik vertel de waarheid! 528 00:23:23,451 --> 00:23:26,761 [DRAMATISCHE MUZIEK] 529 00:23:31,037 --> 00:23:32,382 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 530 00:23:35,789 --> 00:23:37,865 CHARLIE: We hebben het bevestigd bloed op het mes is van Edna. 531 00:23:40,051 --> 00:23:42,106 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 532 00:23:42,525 --> 00:23:43,692 Hoe zit het met het dagboek? 533 00:23:44,899 --> 00:23:46,330 Toen je het bracht op, je hebt het niet vermeld 534 00:23:46,352 --> 00:23:48,071 er waren er duizend dollars contant binnen. 535 00:23:49,520 --> 00:23:51,415 Edna probeerde aardig te zijn. 536 00:23:51,623 --> 00:23:54,058 Ik wilde de geld terug, maar ze weigerde 537 00:23:54,071 --> 00:23:56,187 en zelfs toen heb ik het nooit aangeraakt 538 00:23:56,420 --> 00:23:58,182 voor het geval ze ooit van gedachten zou veranderen. 539 00:23:58,209 --> 00:23:59,679 Ja, maar dit was het geheim van het leven 540 00:23:59,692 --> 00:24:01,063 waar Edna het met je over had 541 00:24:01,064 --> 00:24:02,577 en jij beweerde van niet weet wat ze bedoelde. 542 00:24:02,604 --> 00:24:04,053 Het was duizend dollar. 543 00:24:04,106 --> 00:24:05,942 Je moet daar een vermoeden hebben gehad meer geld in huis was. 544 00:24:05,968 --> 00:24:07,365 - Dat deed ik niet. - Dacht je dat dat geld was? 545 00:24:07,391 --> 00:24:08,665 echt tot uw familie behoorde? 546 00:24:08,705 --> 00:24:10,988 Heb je mij verteld over het vreemde licht boven 547 00:24:11,015 --> 00:24:12,569 om de verdenking van jezelf af te wenden? 548 00:24:12,596 --> 00:24:14,427 Nee, maar ik zal er tot mijn sterfdag spijt van hebben 549 00:24:14,451 --> 00:24:16,759 dat ik haar niet heb gered! [OLIVIA HUILT] 550 00:24:35,002 --> 00:24:36,205 Hoe zit het met deze roos? 551 00:24:36,278 --> 00:24:37,973 Dit stond ook in het journaal. 552 00:24:38,031 --> 00:24:39,624 Betekent het iets voor jou? 553 00:24:41,589 --> 00:24:43,683 Rozen waren Edna's favoriet. 554 00:24:44,589 --> 00:24:46,313 [OLIVIA HUILT ZACHTJES] 555 00:24:50,590 --> 00:24:51,772 Ik denk dat ik het antwoord hierop weet. 556 00:24:51,796 --> 00:24:54,604 Maar heeft Edna haar vloeren ooit opnieuw gedaan? 557 00:24:57,072 --> 00:25:00,707 Het zou mij verbazen als er is in de loop der jaren niets veranderd. 558 00:25:02,412 --> 00:25:03,892 Dat dacht ik ook. 559 00:25:04,933 --> 00:25:06,140 [OLIVIA ZUCHT] 560 00:25:09,692 --> 00:25:11,002 [REX ZUCHTEN] 561 00:25:11,528 --> 00:25:12,528 DONOVAN: Hé! 562 00:25:12,583 --> 00:25:13,727 Hoe is het met Rex? 563 00:25:13,996 --> 00:25:17,194 Hij en Charlie vonden de moordwapen in Olivia's schuur. 564 00:25:17,300 --> 00:25:20,036 En hij vond haar echt leuk. 565 00:25:20,182 --> 00:25:21,492 Denken we dat ze Edna heeft vermoord? 566 00:25:21,545 --> 00:25:24,253 Het is moeilijk te zeggen. Zij heeft vrijwillig een DNA-test gedaan. 567 00:25:24,366 --> 00:25:25,819 En weigerde een advocaat. 568 00:25:25,859 --> 00:25:27,895 Ja, maar het bewijs is het bewijs, toch? 569 00:25:27,968 --> 00:25:29,183 [REX jankt] 570 00:25:29,196 --> 00:25:30,450 Hé, maatje. 571 00:25:30,451 --> 00:25:31,730 Ja, ik weet het. 572 00:25:32,175 --> 00:25:34,364 Soms worden we gewoon bespeeld, hè? 573 00:25:35,088 --> 00:25:36,278 Ik haat het ook. 574 00:25:38,512 --> 00:25:39,925 Waar is Jesse trouwens? 575 00:25:40,582 --> 00:25:42,990 Chief Sullivan nodigde hem uit voor... 576 00:25:43,382 --> 00:25:45,113 ga met haar mee voor een ontbijtsandwich. 577 00:25:45,320 --> 00:25:46,520 Het spijt me, wat? 578 00:25:46,540 --> 00:25:49,134 Er is iets in haar gedachten maar ik weet niet wat. 579 00:25:49,857 --> 00:25:52,382 Een ontbijtbijeenkomst om twee in de middag? 580 00:25:54,554 --> 00:25:55,761 SULLIVAN: Ik hoop dat ik... 581 00:25:55,796 --> 00:25:57,918 heb je niet onderbroken van belangrijk werk? 582 00:25:58,616 --> 00:26:01,015 Nee, nee. Ik ben... Ik ben... Ik heb geen haast. 583 00:26:01,968 --> 00:26:04,257 - Behalve om weer aan het werk te gaan natuurlijk. - Hm. 584 00:26:05,690 --> 00:26:09,041 Ik ben aan het zoeken geweest boven uw bijdragen 585 00:26:09,048 --> 00:26:11,661 - op onderzoeken van de afgelopen maanden. - Oh? 586 00:26:11,767 --> 00:26:13,760 - Geweldig. - Je hebt eh... 587 00:26:13,761 --> 00:26:16,350 met succes criminelen opgespoord met behulp van... 588 00:26:16,382 --> 00:26:18,685 ooh, financiële gegevens, 589 00:26:18,727 --> 00:26:19,939 sociale media-accounts, 590 00:26:19,968 --> 00:26:22,055 CCTV en dashcams 591 00:26:22,071 --> 00:26:24,164 - om hun bewegingen te volgen. - Hmm. 592 00:26:24,940 --> 00:26:26,349 Precies. Ja, nee. 593 00:26:26,376 --> 00:26:30,787 Van alles en nog wat computergerelateerd is mijn sterkste kant. 594 00:26:30,807 --> 00:26:31,955 Om zo te zeggen. 595 00:26:32,347 --> 00:26:34,434 Dus het deed me afvragen: 596 00:26:36,537 --> 00:26:39,045 waarom je niet vervangen kunt worden door AI. 597 00:26:42,031 --> 00:26:44,623 Oh! Nou, eh, dat... 598 00:26:45,156 --> 00:26:47,968 Ik denk dat... dat een vraag is. 599 00:26:48,071 --> 00:26:50,343 [SULLIVAN LACHT] Ik maak een grapje. 600 00:26:50,508 --> 00:26:52,346 Natuurlijk ben je beter dan AI. 601 00:26:52,565 --> 00:26:53,796 Voor één, 602 00:26:54,396 --> 00:26:57,156 AI is dat niet echt geweldig in het roddelen. 603 00:27:00,865 --> 00:27:03,727 Houdt u van roddels, rechercheur Mills? 604 00:27:03,877 --> 00:27:07,267 Omdat ik op zoek ben naar informatie over uw collega's. 605 00:27:09,191 --> 00:27:11,646 Je lijkt niet opgewonden over het oplossen van de zaak. 606 00:27:11,685 --> 00:27:13,689 Nou, ik weet dat we dat nodig hebben om het bewijsmateriaal te volgen 607 00:27:13,695 --> 00:27:15,447 maar Olivia lijkt oprecht. 608 00:27:15,487 --> 00:27:17,209 Ook al hield ze dingen achter? 609 00:27:17,313 --> 00:27:19,415 CHARLIE: Veel mensen doen domme dingen dingen als ze bang zijn. 610 00:27:19,416 --> 00:27:21,263 SARAH: Jesse? Hoe ging het met de chef? 611 00:27:21,276 --> 00:27:22,927 JESSE: O, dat was het geweldig. Ze wilde het weten 612 00:27:22,953 --> 00:27:25,357 wat voor protocollen waren aanwezig om te disciplineren 613 00:27:25,692 --> 00:27:27,060 - de hond. - [REX YELPS] 614 00:27:27,868 --> 00:27:29,025 Hem disciplineren waarvoor? 615 00:27:29,056 --> 00:27:30,527 Ze zei dat er rapporten waren 616 00:27:30,548 --> 00:27:33,377 dat het gedrag van Rex onvoorspelbaar was. 617 00:27:33,521 --> 00:27:35,267 Waar komt dit allemaal vandaan? 618 00:27:35,331 --> 00:27:39,345 O, ik weet het. Rex gaf Taylor was gisteren bang. 619 00:27:39,478 --> 00:27:41,428 Waarschijnlijk moet ze dat doen heb haar moeder gebeld. 620 00:27:42,277 --> 00:27:44,658 - [REX jankt] - Hij weet dat we het over hem hebben. 621 00:27:44,761 --> 00:27:47,588 Vriend, ik denk dat je dat wel zult doen om vrienden te maken met de rookie. 622 00:27:47,589 --> 00:27:48,752 - [DEURSLOT PIEPTOON] - [REX BALFT] 623 00:27:49,341 --> 00:27:50,451 Over de duivel gesproken. 624 00:27:51,311 --> 00:27:52,627 - TAYLOR: Waarnemend hoofdinspecteur. - Hé. 625 00:27:52,761 --> 00:27:54,049 - Rechercheurs. - Hoi. 626 00:27:54,187 --> 00:27:55,381 Dit is meneer Benson. 627 00:27:55,382 --> 00:27:56,548 De advocaat van Edna Fanning. 628 00:27:56,564 --> 00:27:57,886 Wij zijn op de hoogte, dank u. 629 00:27:58,231 --> 00:27:59,828 Wat kunnen we voor u doen, meneer Benson? 630 00:27:59,865 --> 00:28:01,134 - Beverly heeft het testament gevonden. - SARAH: O. 631 00:28:01,145 --> 00:28:04,244 - Bedankt dat je het hebt gebracht. - O, graag. 632 00:28:04,278 --> 00:28:05,733 Let niet op de outfit. 633 00:28:05,775 --> 00:28:07,915 Ik vind het leuk om een ritje te maken af en toe. 634 00:28:07,933 --> 00:28:09,504 - Het houdt me gezond. - Hmm. 635 00:28:12,589 --> 00:28:14,528 Nathan Fanning erft alles. 636 00:28:14,529 --> 00:28:16,889 JESSE: Oké. Ziek breng hem binnen voor nog een gesprek. 637 00:28:17,180 --> 00:28:18,607 WILSON: Je verdenkt hem toch niet, hè? 638 00:28:18,633 --> 00:28:19,933 SARAH: Het is gewoon routine. 639 00:28:20,465 --> 00:28:21,865 [REX blaft] 640 00:28:22,658 --> 00:28:23,658 [REX blaft] 641 00:28:24,054 --> 00:28:25,538 - [REX BALFT] - Hij doet het weer! 642 00:28:25,558 --> 00:28:27,398 - Hij is agressief! - Nee, dat is hij niet. 643 00:28:27,416 --> 00:28:28,907 -Rex, ga zitten. - [REX BALFT] 644 00:28:29,002 --> 00:28:31,277 - Is er iets met hem? - Hij is een hond. 645 00:28:31,313 --> 00:28:34,243 Charlie, wil je dat? Rex op een rustige plek zetten? 646 00:28:34,256 --> 00:28:35,894 - [REX BALFT] - JESSE: Het is oké. Ik neem hem mee. 647 00:28:35,899 --> 00:28:37,566 Rex, kom op. Laten we gaan, vriend. 648 00:28:41,368 --> 00:28:42,848 We moeten praten. 649 00:28:47,458 --> 00:28:49,189 JESSE: Oké. Laten we even praten. 650 00:28:51,179 --> 00:28:54,137 Agent Taylor wordt opgehaald onder je vacht, hé maatje? 651 00:28:54,914 --> 00:28:56,376 Ik ken het gevoel. 652 00:28:56,641 --> 00:28:58,081 - [REX jankt] - Ik weet dat het moeilijk is, vriend. 653 00:28:58,154 --> 00:29:01,298 Maar soms is dat gewoon zo om te verzamelen en professioneel te zijn. 654 00:29:01,305 --> 00:29:02,857 Zelfs als we iemand niet leuk vinden. 655 00:29:03,106 --> 00:29:04,731 Ja. Hier, neem dit. 656 00:29:07,209 --> 00:29:08,347 Nee? 657 00:29:08,623 --> 00:29:10,849 Oké, nou, ik ga weg dit hier voor jou. 658 00:29:11,451 --> 00:29:12,540 Gewoon even afkoelen 659 00:29:12,554 --> 00:29:14,488 en ik kom terug voor je over een tijdje, oké? 660 00:29:15,263 --> 00:29:16,451 Het is oké, vriend. 661 00:29:24,658 --> 00:29:27,106 [INTRIGURENDE MUZIEK] 662 00:29:37,692 --> 00:29:39,373 DONOVAN: Dat zullen we doen ongeveer 20 manuren toegewezen. 663 00:29:40,354 --> 00:29:42,255 Oké, nou, we komen wel Sullivan om daarnaar te kijken. 664 00:29:59,105 --> 00:30:00,220 [LIFT PINGEN] 665 00:30:21,830 --> 00:30:24,106 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 666 00:30:24,397 --> 00:30:25,767 JESSE: Nathan komt naar binnen. 667 00:30:25,783 --> 00:30:27,874 Het lijkt behoorlijk opgelucht alles erven. 668 00:30:28,347 --> 00:30:30,002 Zelfs als alles kapot is 669 00:30:30,023 --> 00:30:31,923 en het geld is iets hij beweert het niet nodig te hebben. 670 00:30:33,149 --> 00:30:34,622 - Bekijk hem eens van dichterbij. - Oké. 671 00:30:34,717 --> 00:30:36,515 DONOVAN: Hé. De chef is weg. 672 00:30:37,002 --> 00:30:38,127 Wat zei ze? 673 00:30:38,173 --> 00:30:40,502 Dat heb ik haar verzekerd alles gaat goed. Eh... 674 00:30:40,589 --> 00:30:42,426 Ze wil een schriftelijk rapport van Charlie 675 00:30:42,453 --> 00:30:44,727 over het incident bij de plaats delict met Taylor. 676 00:30:44,948 --> 00:30:46,580 Het spijt me, dat zijn ze noem je het een incident? 677 00:30:46,613 --> 00:30:49,623 Gewoon een HR-incident, maar ja. 678 00:30:50,116 --> 00:30:52,658 DONOVAN: Oké. Laten we ons er niet druk over maken. 679 00:30:52,761 --> 00:30:54,719 Rex is het meest voorspelbaar uit ons allemaal. 680 00:30:54,765 --> 00:30:56,830 - Dat heb ik haar verteld. - CHARLIE: Hé. 681 00:30:57,175 --> 00:30:59,249 - Heb je Rex gezien? - Ja, ik heb hem in de keuken achtergelaten, waarom? 682 00:30:59,269 --> 00:31:01,684 Nou, dat dacht ik ook ook, maar het enige wat ik vond was dit. 683 00:31:05,416 --> 00:31:07,209 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 684 00:31:10,658 --> 00:31:12,589 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 685 00:31:14,554 --> 00:31:16,899 [MUZIEK BOUWT] 686 00:31:22,692 --> 00:31:24,494 Ik heb overal gecontroleerd. Hij is niet in het gebouw. 687 00:31:24,554 --> 00:31:27,428 Geen verrassing daar. Toezicht beelden vanaf de parkeerplaats. 688 00:31:29,071 --> 00:31:30,911 - CHARLIE: Rex heeft het gebouw verlaten. - [TELEFOON pingelt] 689 00:31:30,978 --> 00:31:32,776 Waar gaat hij heen en waarom? 690 00:31:32,822 --> 00:31:34,003 Nathan Fanning is terug. 691 00:31:34,037 --> 00:31:35,596 Charlie, ik heb hem voor je onderzocht. 692 00:31:35,622 --> 00:31:37,128 Hij is niet zo rijk als hij doet voorkomen. 693 00:31:37,175 --> 00:31:38,694 Hij staat op het punt zijn huis te verliezen. 694 00:31:38,700 --> 00:31:41,254 Dus misschien is $300.000 dat niet toch zo mager. 695 00:31:41,281 --> 00:31:44,500 En ik kan bevestigen dat Nathan dat was in St. John's twee weken geleden. 696 00:31:45,520 --> 00:31:48,139 Je praat met Nathan. Jes begin met het controleren van CCTV-camera's 697 00:31:48,146 --> 00:31:49,586 - in de buurt. - JESSE: Ja. 698 00:31:50,382 --> 00:31:52,485 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 699 00:32:06,106 --> 00:32:08,416 [MUZIEK STOPT] 700 00:32:15,796 --> 00:32:18,623 [OPSCHORTENDE MUZIEK-CV'S] 701 00:32:23,787 --> 00:32:25,406 Ik ben zo blij dat je het testament hebt gevonden. 702 00:32:25,830 --> 00:32:28,564 Maar ik ben een naaste familie. Waarom is dat verdacht? 703 00:32:28,968 --> 00:32:30,872 Nou, dat heb ik van jou geleerd kan het geld echt goed gebruiken. 704 00:32:31,032 --> 00:32:32,485 Drie autoleningen. 705 00:32:32,589 --> 00:32:35,599 Dubbele hypotheek op een monster huis dat op het punt staat failliet te gaan. 706 00:32:35,609 --> 00:32:36,639 Ik heb een bepaalde levensstijl. 707 00:32:36,660 --> 00:32:38,487 En jij was in St. John's een paar weken geleden. 708 00:32:38,556 --> 00:32:39,766 Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet was. 709 00:32:40,175 --> 00:32:41,369 Kwam voor een korte vakantie. 710 00:32:41,382 --> 00:32:42,705 Het is waar ik vandaan kom. 711 00:32:42,727 --> 00:32:44,196 En de GPS op uw huurauto 712 00:32:44,223 --> 00:32:46,727 heb je gevolgd naar je grote tantehuis in Brigus. 713 00:32:47,035 --> 00:32:49,610 En je zei dat je dat niet had gedaan heb haar gezien sinds je een kind was. 714 00:32:51,165 --> 00:32:52,165 Oké. 715 00:32:53,623 --> 00:32:54,971 Dus bezocht ik mijn tante. 716 00:32:57,996 --> 00:32:59,140 En waarom was dat? 717 00:33:01,318 --> 00:33:03,542 Om een ​​voorschot te vragen op mijn erfenis. 718 00:33:04,046 --> 00:33:05,046 Hm. 719 00:33:05,893 --> 00:33:07,002 En ze zei nee. 720 00:33:07,899 --> 00:33:09,641 Of je werd ziek en moe wachten op het geld? 721 00:33:09,688 --> 00:33:10,692 Nee. 722 00:33:10,708 --> 00:33:12,651 Heb je iemand ingehuurd? 's nachts naar het geld zoeken? 723 00:33:12,692 --> 00:33:15,722 Nee. Ik heb net weer een lening gekregen om mij vast te houden tot ze stierf. 724 00:33:15,795 --> 00:33:18,255 Ze was in de tachtig. Dat was ze gaat mij miljoenen nalaten. 725 00:33:19,383 --> 00:33:20,610 Miljoenen? 726 00:33:20,690 --> 00:33:22,322 Dat heb je niet eerder vermeld. 727 00:33:22,347 --> 00:33:24,777 Nou, ik wilde niet geven jij extra redenen om mij te verdenken. 728 00:33:25,063 --> 00:33:26,535 Nou ja, er wordt nergens over gesproken 729 00:33:26,555 --> 00:33:27,955 behalve het huis in het testament. 730 00:33:27,975 --> 00:33:29,451 En zelfs met allemaal het geld dat we vonden... 731 00:33:29,475 --> 00:33:30,761 Waar heb je het over? 732 00:33:31,899 --> 00:33:34,229 Dat vertelde mijn moeder mij Edna erfde aandelen 733 00:33:34,244 --> 00:33:37,027 op de Newfoundland National Bank. Dat staat niet vermeld? 734 00:33:38,743 --> 00:33:41,582 - Er wordt geen melding gemaakt van bankaandelen. - Waar zijn ze dan? 735 00:33:42,989 --> 00:33:45,233 Nou, ik weet zeker dat de bank zou een bewijs van haar eigendom hebben. 736 00:33:45,244 --> 00:33:46,759 Nee, nee, nee, dit zijn... 737 00:33:46,865 --> 00:33:48,606 dit zijn certificaten aan toonder. 738 00:33:48,611 --> 00:33:50,082 Ze zijn bij niemand geregistreerd. 739 00:33:50,093 --> 00:33:52,216 Degene die het papier in handen heeft, is eigenaar van de aandelen. 740 00:33:52,244 --> 00:33:53,978 Als ze gestolen zijn, dan... 741 00:33:54,589 --> 00:33:56,229 dan gaat de rijkdom naar hen over! 742 00:33:58,027 --> 00:33:59,094 Wat? 743 00:34:00,448 --> 00:34:01,467 Wat is dit? 744 00:34:01,928 --> 00:34:03,962 - Dit kan niet gebeuren. - Bankaandelen kwijt? 745 00:34:03,989 --> 00:34:05,480 Maar als de moordenaar probeert ze nu te verkopen, 746 00:34:05,506 --> 00:34:06,971 ze zullen zichzelf openbaren als de moordenaar. 747 00:34:06,986 --> 00:34:09,036 - Ze hadden vast een plan klaar. - JESSE: Jongens. 748 00:34:09,037 --> 00:34:10,233 Bekijk dit eens. 749 00:34:10,266 --> 00:34:11,416 DONOVAN: Wat heb je gevonden? 750 00:34:11,911 --> 00:34:13,371 JESSE: Kijk eens wie ik op camera heb. 751 00:34:13,550 --> 00:34:14,731 SARAH: Dat is Wilson. 752 00:34:14,771 --> 00:34:16,489 Hij moet op weg zijn terug naar het advocatenkantoor. 753 00:34:16,542 --> 00:34:17,770 Wacht erop. 754 00:34:18,612 --> 00:34:19,865 Daar. 755 00:34:20,211 --> 00:34:21,664 Rex volgt hem. 756 00:34:23,051 --> 00:34:24,570 Dus Rex blafte niet alleen maar. 757 00:34:25,074 --> 00:34:27,908 Hij waarschuwde voor iets wat hij deed ontdekt en we hebben niet geluisterd. 758 00:34:28,021 --> 00:34:30,050 DONOVAN: Denk je dat? dat Rex Wilson verdenkt? 759 00:34:30,097 --> 00:34:33,105 Jesse, bel het advocatenkantoor. Kijk of ze hebben onlangs hun vloer vervangen. 760 00:34:33,140 --> 00:34:35,229 - Oké, wil je dat ik Charlie haal? - Nee, er is geen tijd. 761 00:34:35,249 --> 00:34:38,179 - Hij is nog steeds bij Nathan. Ik ga. - Oké. 762 00:34:41,636 --> 00:34:43,507 JESSE: Hallo, rechercheur Mills, SJPD. 763 00:34:43,540 --> 00:34:45,550 - WILSON: Hé. - Hé. 764 00:34:46,313 --> 00:34:48,200 - Hoe was de rit? - WILSON: Zijn ze er al? 765 00:34:48,266 --> 00:34:49,516 BEVERLEY: Nee, dat is niet zo. 766 00:34:49,559 --> 00:34:51,395 WILSON: Oké, goed. Ik moet me omkleden. 767 00:34:51,485 --> 00:34:52,865 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 768 00:34:52,968 --> 00:34:54,712 WILSON: Nee nee, dat zullen we doen doe het gewoon in mijn kantoor. 769 00:34:54,745 --> 00:34:57,311 BEVERLEY: Weet je het zeker? Omdat Ik kan ze wel verplaatsen, weet je. 770 00:34:57,347 --> 00:34:59,669 -Rex! - BEVERLEY: Oké. 771 00:35:00,002 --> 00:35:02,071 WILSON: De Johnson bestanden, hebben we die gekregen? 772 00:35:02,184 --> 00:35:03,889 BEVERLEY: Ja, koerier heb ze gewoon binnengelaten. 773 00:35:03,933 --> 00:35:05,129 WILSON: Oké, geweldig. 774 00:35:05,342 --> 00:35:06,582 Hé. 775 00:35:07,757 --> 00:35:09,725 Luisteren. We zullen dit opvolgen, oké? 776 00:35:09,890 --> 00:35:11,522 Maar nog niet. 777 00:35:15,175 --> 00:35:17,318 - CHARLIE: Hé, Sarah. - Hé, Charlie. 778 00:35:17,517 --> 00:35:19,365 - Ik heb hem gevonden. - Dat is geweldig. 779 00:35:19,413 --> 00:35:20,979 Oké. Rex, kom op. 780 00:35:21,005 --> 00:35:22,425 Laten we gaan, kom op! 781 00:35:22,531 --> 00:35:24,508 CHARLIE: Hij rook iets over Wilson, hè? 782 00:35:25,098 --> 00:35:27,221 Ja, het spijt me dat ik niet naar je heb geluisterd. 783 00:35:28,002 --> 00:35:29,066 Voet. 784 00:35:29,669 --> 00:35:31,076 Ja, vriend. 785 00:35:32,178 --> 00:35:33,554 Ja, ik vertrouw je. 786 00:35:33,571 --> 00:35:35,482 We hoeven alleen maar te vinden een manier om hem nu te vangen. 787 00:35:37,287 --> 00:35:39,623 Het advocatenkantoor heeft dit bevestigd ze hebben de vinylvloeren opnieuw gemaakt 788 00:35:39,656 --> 00:35:41,075 een week geleden in de opslagruimte. 789 00:35:41,122 --> 00:35:43,761 Daarom al hun dozen lagen opgestapeld in de directiekamer. 790 00:35:43,865 --> 00:35:46,416 Dus die geur drong door in Wilsons laarzen 791 00:35:46,520 --> 00:35:48,838 en toen volgde hij het naar Edna's huis. 792 00:35:48,865 --> 00:35:51,645 Wij hadden het niet eens vermoed hem als Rex er niet was. 793 00:35:51,685 --> 00:35:53,881 De chef moet zetten dat in haar analyse. 794 00:35:54,438 --> 00:35:56,853 Wilson moet er dus achter zijn gekomen over de aandelencertificaten 795 00:35:56,860 --> 00:35:58,970 nadat hij het in zijn dossier had geërfd. 796 00:35:59,003 --> 00:36:00,377 Ja, het zou in het originele testament staan 797 00:36:00,398 --> 00:36:01,773 maar toen verwijderde hij elke vermelding ervan 798 00:36:01,800 --> 00:36:03,265 in de kopie die hij ons bracht. 799 00:36:03,334 --> 00:36:04,346 JESSE: Jongens. 800 00:36:04,347 --> 00:36:05,537 We hebben een probleem. 801 00:36:05,712 --> 00:36:06,761 Het is niet Wilson. 802 00:36:06,811 --> 00:36:07,840 Wat? 803 00:36:10,176 --> 00:36:12,946 Oké, dus Wilson was er een week lang 804 00:36:12,962 --> 00:36:14,108 afzetting in Clarenville, 805 00:36:14,140 --> 00:36:17,416 en was afwezig tot de dag voordat ze Edna's lichaam vonden. 806 00:36:17,673 --> 00:36:20,534 Nu waren ze bezig de nieuwe vloeren terwijl hij weg was. 807 00:36:20,567 --> 00:36:22,955 Dus ja, dat heeft hij wel de vloerlijm 808 00:36:22,975 --> 00:36:25,516 op zijn schoenen omdat ze dat niet hadden gedaan klaar met het leggen van de vloer. 809 00:36:25,554 --> 00:36:28,289 Maar hij is niet degene die heb het in Edna's gevolgd. 810 00:36:28,740 --> 00:36:30,207 Dus, wie was het? 811 00:36:33,657 --> 00:36:34,910 Het is Beverly. 812 00:36:35,761 --> 00:36:37,041 De uitvoerend assistent. 813 00:36:37,074 --> 00:36:38,606 Zij is degene die het testament heeft gevonden. 814 00:36:38,623 --> 00:36:40,165 Zij was degene die met Edna te maken had. 815 00:36:40,175 --> 00:36:41,638 Ze zou geweten hebben van haar hamsteren. 816 00:36:41,830 --> 00:36:43,290 Dus Rex had gelijk wat de geur betreft 817 00:36:43,309 --> 00:36:45,219 maar hij had het mis welk paar schoenen. 818 00:36:45,235 --> 00:36:47,098 SARAH: Maar hoe verwacht ze dat? om de certificaten te verkopen? 819 00:36:47,141 --> 00:36:48,899 Nu hebben we alleen de waarschuwingen verzonden. 820 00:36:49,173 --> 00:36:51,623 Misschien is ze van plan als je iemand inschakelt. 821 00:36:53,299 --> 00:36:54,520 Je bedoelt Natan? 822 00:36:54,912 --> 00:36:57,244 - CHARLIE: Het is geen slecht idee. - [REX BALFT] 823 00:36:58,675 --> 00:37:00,106 [DRAMATISCHE MUZIEK] 824 00:37:05,037 --> 00:37:06,968 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 825 00:37:07,326 --> 00:37:09,821 Ik weet niet zeker of ik het begrijp wat je zegt. 826 00:37:10,160 --> 00:37:13,722 Ik heb iets dat dat wel zal doen ons beiden ten goede komen. 827 00:37:14,067 --> 00:37:16,662 Maar iemand hebben met de naam Fanning 828 00:37:16,868 --> 00:37:18,951 zou de zaken een stuk eenvoudiger maken. 829 00:37:21,359 --> 00:37:23,641 U beschikt over de ontbrekende aandelencertificaten. 830 00:37:24,597 --> 00:37:26,858 En er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 831 00:37:30,692 --> 00:37:32,444 - Ik bel gewoon de politie. - [BEVERLEY ZUCHT] 832 00:37:32,477 --> 00:37:33,898 - Nathan. - Ze halen ze voor me terug. 833 00:37:33,918 --> 00:37:35,696 Wees niet hebzuchtig, Nathan. 834 00:37:35,822 --> 00:37:38,237 Dat zou ze nooit doen laat ze toch aan jou over. 835 00:37:38,469 --> 00:37:41,567 Edna vertelde me dat ze ging om een geheel nieuw testament te schrijven 836 00:37:41,600 --> 00:37:44,491 en ze wilde je snijden weg nadat je kwam bedelen. 837 00:37:45,382 --> 00:37:46,660 Dat zou ze niet doen. 838 00:37:47,264 --> 00:37:48,953 - Ik ben familie. - [BEVERLEY gniffelt] 839 00:37:49,106 --> 00:37:50,499 Ze heeft het gedaan. 840 00:37:50,632 --> 00:37:52,589 Ik weet niet waar de wil is. 841 00:37:52,609 --> 00:37:54,612 Ze heeft er nooit op vertrouwd dat ik het aan mij zou geven. 842 00:37:54,665 --> 00:37:56,178 Het is ergens in dat huis. 843 00:37:56,404 --> 00:37:58,219 - Een nieuw testament? - Hmm. 844 00:37:58,252 --> 00:38:01,709 En bid maar dat de politie vind het nooit tussen al die rommel. 845 00:38:03,540 --> 00:38:05,624 Ik wou dat ik hier nooit mee had ingestemd. 846 00:38:05,783 --> 00:38:07,240 Wat doen? Ontmoet mij? 847 00:38:07,280 --> 00:38:08,589 Nee. 848 00:38:09,881 --> 00:38:11,175 Draag deze draad. 849 00:38:12,244 --> 00:38:13,761 [DRAMATISCHE MUZIEK] 850 00:38:15,589 --> 00:38:16,933 [REX gromt] 851 00:38:17,763 --> 00:38:19,002 [REX blaft] 852 00:38:19,866 --> 00:38:21,106 [BEVERLEY zucht] 853 00:38:22,314 --> 00:38:24,543 Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen. 854 00:38:25,134 --> 00:38:26,726 Ze kwam uit het niets! 855 00:38:26,761 --> 00:38:28,392 Schreeuwen en rennen naar de deur. 856 00:38:28,416 --> 00:38:29,719 En toen heb je haar vermoord. 857 00:38:29,792 --> 00:38:31,649 Het was zelfverdediging! 858 00:38:31,933 --> 00:38:34,735 Ik raakte in paniek! Ik pakte het eerste wat ik zag. 859 00:38:34,761 --> 00:38:35,929 Een mes. 860 00:38:36,373 --> 00:38:40,451 Die je vervolgens bij de buren verstopte probeerde het haar op de hals te halen. 861 00:38:40,995 --> 00:38:43,869 Ik wilde niet gepakt worden! ik... 862 00:38:51,520 --> 00:38:54,060 Ik heb mijn hele leven doorgebracht 863 00:38:54,345 --> 00:38:57,313 werken voor mensen die hun geld weggegooid. 864 00:38:58,743 --> 00:39:00,242 Vakanties. 865 00:39:00,954 --> 00:39:03,475 Tweede huizen. Derde huizen! 866 00:39:05,088 --> 00:39:07,736 Ik kreeg een vast salaris, maar... 867 00:39:10,310 --> 00:39:13,362 Ik heb nooit luxe gekend. 868 00:39:14,251 --> 00:39:15,571 Of rijkdom. 869 00:39:16,958 --> 00:39:19,167 Ik wilde er gewoon even van proeven! 870 00:39:22,830 --> 00:39:24,402 Je begrijpt het niet. 871 00:39:27,036 --> 00:39:28,681 Weet je wat ik wel begrijp? 872 00:39:30,048 --> 00:39:31,912 Is dat dat je probeerde in te kaderen? 873 00:39:32,209 --> 00:39:33,843 de enige persoon 874 00:39:34,573 --> 00:39:37,306 die echt om Edna gaf. 875 00:39:42,163 --> 00:39:44,034 Daar is mijn held! 876 00:39:44,226 --> 00:39:46,535 Oh, we hebben Edna's moordenaar gepakt! 877 00:39:46,555 --> 00:39:48,253 Allemaal dankzij jou! 878 00:39:49,673 --> 00:39:51,002 Hé, Olivia. 879 00:39:52,321 --> 00:39:54,140 Luister, ik heb erover nagedacht 880 00:39:54,364 --> 00:39:56,461 wat Edna tegen je zei over het dagboek. 881 00:39:57,037 --> 00:40:00,796 Hoe Het geheim van het leven goed kon binnen worden gevonden. 882 00:40:01,218 --> 00:40:03,278 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 883 00:40:03,819 --> 00:40:05,398 Maar de gedroogde roos, 884 00:40:05,438 --> 00:40:08,278 met het geld... Dat betekent niets voor je? 885 00:40:09,460 --> 00:40:13,416 Edna zei nog iets anders over haar rozen die dag. 886 00:40:13,520 --> 00:40:15,928 EDNA: Olivia. Voordat je gaat, 887 00:40:16,174 --> 00:40:17,547 beloof mij, 888 00:40:18,290 --> 00:40:20,554 Jij neemt mijn rozen als ik weg ben. 889 00:40:20,658 --> 00:40:25,615 Je zweert dat je zult graven ze op en jij neemt ze mee. 890 00:40:25,894 --> 00:40:28,070 CHARLIE: Olivia, heeft ze iets achtergelaten 891 00:40:28,077 --> 00:40:29,695 begraven onder haar rozenstruiken? 892 00:40:30,233 --> 00:40:31,347 [REX blaft] 893 00:40:33,796 --> 00:40:35,071 [REX SNIJDT] 894 00:40:35,116 --> 00:40:36,423 Hij heeft iets gevonden. 895 00:40:37,485 --> 00:40:38,612 Goed gedaan. 896 00:40:44,026 --> 00:40:45,817 Ja, het is de wil. 897 00:40:46,129 --> 00:40:48,692 Ongeveer een paar weken geleden geschreven. 898 00:40:49,460 --> 00:40:51,623 U wordt vermeld als de enige begunstigde. 899 00:40:52,618 --> 00:40:54,175 [ZACHTE MUZIEK] 900 00:40:54,184 --> 00:40:55,364 Maar... 901 00:40:56,758 --> 00:40:58,231 waarom heeft ze het verborgen? 902 00:40:58,814 --> 00:41:01,090 Ze vertrouwde het advocatenkantoor niet meer. 903 00:41:01,242 --> 00:41:03,472 Net alsof ze stopte iedereen vertrouwen. 904 00:41:04,573 --> 00:41:05,873 Behalve jij. 905 00:41:07,956 --> 00:41:09,774 Ik kan dit niet accepteren. 906 00:41:11,910 --> 00:41:14,785 Als je wilt dat ze in vrede rust, misschien 907 00:41:15,356 --> 00:41:17,207 je moet haar wensen respecteren. 908 00:41:24,761 --> 00:41:27,485 [ZACHTE MUZIEK] 909 00:41:33,278 --> 00:41:35,036 Rex. Vangst. 910 00:41:35,125 --> 00:41:36,810 - [REX GROELT] - [SPEELGOED piept] 911 00:41:37,620 --> 00:41:39,318 Aha, nieuw speeltje. 912 00:41:39,382 --> 00:41:40,718 Schattig. 913 00:41:41,242 --> 00:41:42,485 Van Olivia. 914 00:41:42,554 --> 00:41:44,062 Ja, dankzij haar erfenis. 915 00:41:44,106 --> 00:41:46,993 Ja, ook al doneert ze een groot deel ervan gaat naar een goed doel. 916 00:41:50,522 --> 00:41:52,671 Spelen we op het werk, nietwaar, Rex? 917 00:41:54,623 --> 00:41:57,004 Het was een geschenk van Olivia Bragg. 918 00:41:57,123 --> 00:41:58,251 SULLIVAN: Ik weet niet zeker of dat wel zo zou moeten zijn 919 00:41:58,272 --> 00:42:00,451 geschenken aannemen van mensen die we onderzoeken. 920 00:42:02,830 --> 00:42:04,533 Grapje. Ontspannen. 921 00:42:04,725 --> 00:42:07,399 Zeer onder de indruk van hoe Rex de zaak oploste. 922 00:42:07,730 --> 00:42:09,316 Hij is onze grootste troef. 923 00:42:09,347 --> 00:42:10,623 SULLIVAN: Ik geef toe dat ik bezorgd was 924 00:42:10,636 --> 00:42:13,787 toen agent O'Neill deelde de klacht. 925 00:42:14,933 --> 00:42:17,098 Ja. Het was mijn dochter 926 00:42:17,118 --> 00:42:19,727 maar dat betekent niet Ik kan niet objectief zijn. 927 00:42:19,830 --> 00:42:23,329 Met alle respect, denk ik Taylor's angst voor honden 928 00:42:23,342 --> 00:42:25,823 zorgde ervoor dat ze de situatie verkeerd inschatte. 929 00:42:25,976 --> 00:42:27,175 Misschien. 930 00:42:27,278 --> 00:42:29,538 Of misschien uw liefde voor honden, 931 00:42:29,578 --> 00:42:31,336 van deze hond in het bijzonder 932 00:42:31,356 --> 00:42:32,682 waardoor je het verkeerd hebt gelezen. 933 00:42:32,729 --> 00:42:34,228 Hoe dan ook, 934 00:42:34,373 --> 00:42:36,085 dit is een geweldig team. 935 00:42:36,317 --> 00:42:37,889 Sommige agenten schreeuwen. 936 00:42:37,922 --> 00:42:39,063 Sommige agenten blaffen. 937 00:42:39,103 --> 00:42:41,039 Het is misschien niet opzettelijk onbeleefd 938 00:42:41,040 --> 00:42:42,761 maar we moeten oplettend zijn. 939 00:42:42,865 --> 00:42:45,028 Mensen houden er misschien niet van om geblaft te worden. 940 00:42:45,054 --> 00:42:46,726 - [REX BALFT] - O! 941 00:42:46,727 --> 00:42:48,332 - [REX MOMOERT] - [SPEELGOED piept] 942 00:42:49,195 --> 00:42:50,595 Fijne avond allemaal. 943 00:42:51,941 --> 00:42:53,175 JESSE: Goedenacht. 944 00:42:56,353 --> 00:42:57,520 Oké. 945 00:42:58,251 --> 00:42:59,737 Het komt goed. 946 00:43:01,236 --> 00:43:03,071 Ja. Natuurlijk zal dat zo zijn. 947 00:43:03,379 --> 00:43:04,589 [DONOVAN ZUCHT] 948 00:43:04,700 --> 00:43:07,090 - [REX YELPS] - [SPEELGOED piept] 949 00:43:07,589 --> 00:43:09,352 [SLUITENDE THEMAMUZIEK] 950 00:43:09,451 --> 00:43:14,451 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -